andelsforening

انجمن سهامی، اتحادیه تعاونی

مثال:

Dansk: De bor i en andelsforening i byen.

فارسی: آن‌ها در یک انجمن سهامی در شهر زندگی می‌کنند.

توضیح:

درسته که "andelsforening" معمولاً به معنای "انجمن سهامی" است، اما در دانمارک این اصطلاح معمولاً برای نوع خاصی از نظام مالکیت مسکن به کار می‌رود. این نوع انجمن‌ها، انجمن‌های سهامی مسکن هستند که در آن‌ها افراد بخشی از یک ساختمان یا مجموعه مسکونی را به صورت تعاونی مالک می‌شوند.

در چنین انجمن‌هایی، افراد سهام در یک ساختمان یا مجموعه مسکونی خریداری می‌کنند، و به عنوان مالک سهام، حق سکونت در واحدهای خاصی از آن ساختمان را دارند. به این ترتیب، اعضای انجمن سهامی نه تنها در مالکیت مجموعه مشارکت دارند، بلکه مدیریت و نگهداری آن نیز به عهده خودشان است.

پس در مورد مثالی که قبلاً ذکر شد، به معنای این است که آن‌ها در یک مجتمع مسکونی تحت سیستم سهامی زندگی می‌کنند.

برای مثال، یک توضیح دقیق‌تر می‌تواند این باشد:

Dansk: De bor i en andelsforening, hvor de ejer en andel i en boligblok.

فارسی: آن‌ها در یک مجتمع مسکونی سهامی زندگی می‌کنند، جایی که بخشی از یک بلوک مسکونی را مالک هستند.