1 کامنتاحساسات Følelser
kærlighed
معنی: عشق، محبت، علاقه
مثال ها:
Kærligheden bryder mig ud.
عشق من را آزاد خواهد كرد
Du vil finde kærligheden igen.
دوباره عشق رو پیدا میکنی
Du er min kærlighed.
تو عشق منی
trist
معنی: کسالتآور، غمافزا، دلگیر
مثال ها:
Trist, er det ikke?
ناراحت کننده است، نه؟
Jeg havde haft, en trist barndom.
من یک دوران کودکی غم انگیز داشته ام.
توجه:
جمله به شکل ماضی بعید هست. یعنی در زمانی دور اتفاق افتاده و تمام شده و ادامه نداره. چرا که havde haft هست. برای بهتر درک کردن جملاتی که ماضی بعید هستند، لطفا به این لینک مراجعه کنید.
Det er trist.
ناراحت کننده است.
Det gør også mig trist.
من را هم ناراحت ميکنه
من را هم غمگین ميکنه
Du skal ikke være trist.
لازم نیست غمگین باشید.
تو نباید غمگین باشی.
glad
معنی: خوشحال، شاد، راضی
مثال ها:
Det var det eneste, der gjorde hende glad.
این تنها چيزي بود که هميشه اونو خوشحال ميکرد.
jeg har aldrig set hende gladere.
من هرگز او را خوشحال تر از این ندیده بودم.
Jeg troede, du ville blive glad.
فکر کردم خوشحال میشی
Jeg ved ikke hvorfor han er så glad!
نمیدونم چرا او (آقا) اینقدر خوشحاله!
Jeg er glad for at vi kunne hjælpe!
خوشحالم که ما تونستیم کمک کنیم!
glæde
معنی: خوشحال کردن، شاد نمودن
مثال ها:
Det glæder mig at se dig igen.
خوشحالم دوباره شما را میبینم.
از دیدن دوباره شما خوشحالم.
Glædelig jul.
کــريسمس مبارکــ!
توضیح:
بعضی از عزیزان به اشتباه سال نو مسیحی رو با کریسمس اشتباه میگیرن. در حقیقت کریسمس رو در شب 24 دسامبر جشن میگیرن به عنوان شب تولد حضرت مسیح، چرا که بعضیها اعتقاد دارن که ایشان در 25 دسامبر متولد شده است. و چون مطمئن نبودن به تاریخ تولد ایشون و بعضی ها در شب 31 دسامبر این تولد روجشن میگیرن چرا که فکر میکنن که در 1 ژانویه ایشون بدنیا آمده اند. برای همین سال نو مسیحی در بعد از 12 شب 31 دسامبر هست.
Det glæder mig, at I er oppe.
خوشحالم، که همتون رو بيدار مي بينم.
Med glæde.
خوشحال هم مي شم.
توضیح:
برای مثال اگر کسی ازتون کمکی بخواد، میگید. خوشحال هم میشم. یعنی خوشحال هم میشم که اون کمک رو براتون انجام بدم.
Det glæder mig, at I er oppe.
خوشحالم، که همتون رو بيدار مي بينم.
توضیح:
به ضمیر شخصی I یعنی شما (دوم شخص جمع یا همان شما برای تعداد بیشتر از یک نفر در فارسی) توجه کردید که با حرف بزرگ نوشته شده؟ برای بیشتر دانستن راجع به ضمایر شخصی به این لینک مراجعه بفرمایید.
vred
معنی: عصبانی، خشمگین، ناراضی، غضبناک
مثال ها:
Det gør mig bare så vred.
فقط من را عصبانی میکنه
Du er vred.
تو عصبانی هستی.
Han er vred på sit barn.
او از دست فرزندش عصبانی است.
Er du vred på mig?
از من عصبانی هستی؟
kedsomhed
معنی: کسالت، ملالت، خستگی، افسردگی
مثال ها:
Kedsomhed kan skabe svage elever.
کسالت و بی حوصلگی می تواند دانش آموزان ضعیفی ایجاد کند.
Vær ikke ked af det.
بابتش ناراحت نباش، ناراحت نباش
Jeg er ked af dit tab.
بابت چيزي که از دست دادي متاسفم.
Det er kedeligt at kede sig.
خسته شدن خسته کننده است.
Jeg er ked af det.
متاسفم
bange
معنی: نگران، هراسناک، ترسان
مثال ها:
Træner, vi er bange.
مربی, ما میترسیم
Jeg er bange for, jeg ender som ham.
من ميترسم آخر وعاقبتم مثل اين آقا بشه
Han er bange for at flyve.
او از پرواز میترسه
Bange for, at jeg ikke kom tilbage?
از این میترسی که برنگردم؟
Jeg er ikke bange for noget længere.
من ديگه از هيچي نميترسم.
overraske
معنی: تعجب کردن، از جا پریدن، متحیر شدن، در شگفت آمدن
مثال ها:
Jeg er overrasket.
من شگفت زده هستم.
Sikke en overraskelse.
چه سورپرايزی
Du ser overrasket ud.
متعجب به نظر میآیی!
Lad os overraske ham.
بیایید او رو سورپرایز کنیم.
rolig
معنی: آرام، بیسروصدا، ساکت
مثال ها:
Du er så rolig.
تو خیلی آرومی
Ligner et roligt sted.
به نظر جای آرامی میاد
Lad os forblive rolige.
بيايين همگي سعي کنيم آرامش خودمون رو حفظ کنيم
Rolig nu
آرام باشيد.
مهلت بده.
مهلت بده.
Bare rolig
نگران نباش
Hvordan kan du være så rolig?
چطور می تونی اینقدر آروم باشی؟
alene
معنی: تنها، فقط، یکّه
مثال ها:
Du ville aldrig gøre det alene.
هرگز نميتوني تنهايی از پسش بربيايی
Vil I være lidt alene?
دوست دارين کمی تنها باشين؟
Hvor længe var du alene?
چند وقت تنها بودی؟
Jeg hader at rejse alene.
از تنها سفر کردن متنفرم.
sammen
معنی: باهم، مشترکاً، با یکدیگر
مثال ها:
Jeg ringer med det samme
بلافاصله تماس می گیرم
Han ville gøre det samme ved dig, hvis han fik chancen.
اگه فرصتش رو پیدا کنه، با تو هم همين کار رو مي کنه.
Vi talte sammen i eftermiddags.
امروز بعد از ظهر با هم صحبت کردیم
Vi går i gang med det samme.
ما بلافاصله شروع می کنیم.
let
معنی: آسان، ساده، راحت، سبک، ملایم، آرام، کم
مثال ها:
Vi starter med noget let.
ما با یک کار آسان شروع می کنیم.
Men det gør det ikke lettere at leve med.
اما این کار زندگی با آن را آسان نمی کند.
Giver du op så let?
به همين راحتی تسليم شدی؟
Let frokost
ناهار سبک
Det er ikke let, med børnene helt tæt på.
وقتي که بچهها نزدیک باشند، اين کار آسوني نيست
وقتي که بچه داشته باشي اين کار آسوني نيست
Det er meget let.
خیلی راحت است
Ingen har sagt, det ville blive let.
هیچ کس نگفته است که این کار آسان خواهد بود.
dårlig
معنی: بد، غیرقابلقبول
مثال ها:
Jeg fik det dårligt.
من حالم خوش نبود
Det lyder som en dårlig dag.
به نظر می رسه، روز بدی است.
Jeg har dårlige nyheder
خبرهای بدی دارم
Jeg tror, hun er i dårligt humør.
فکر میکنم، روحیهاش خرابه
Det er en dårlig idé.
این ایده بدی است
Mor var også en dårlig løgner.
مامان هم دروغگوی بد بود.
god
معنی: خوب، دلپذیر، مطلوب، / بهتر / بهترین
مثال ها:
Du er en god far
تو پدر خوبی هستی
Synes du, det er en god idé?
آیا فکر می کنید که این ایده ی خوبی است؟
Fortsat god aften.
عصر خوبي داشته باشين
Jeg kommer fra en god familie.
من از یک خانواده خوب هستم.
Nu bliver jeg lige så god som de andre.
حالا من به اندازه دیگران خوب می شوم.
Maden er god.
غذاش خوبه.
vanskelig
معنی: مشکل، سخت، دشوار
مثال ها:
Hvorfor er det vanskeligt at bevare en stærk tro i dag?
چرا امروز حفظ ایمان قوی دشوار است؟
Det er et vanskeligt emne.
این یک موضوع سخت است.
Ventetiden - vanskelig eller glædelig?
انتظار - دشوار یا شادی آور؟
selvtillid
معنی: اعتمادبهنفس
مثال ها:
Hun lider også under nedsat selvtillid.
او هم از اعتماد به نفس پایین رنج می برد.
Eller måske tænkte du: "Hvor får hun sin selvtillid fra?"
یا ممکن است تصور کنی، "اعتماد به نفسش رو از کجا آورده؟"
Din urokkelige selvtillid.
اعتماد به نفس تزلزل ناپذيرت
kreativitet
معنی: سازندگی، خلق، آفرینش، خلاقیت
مثال ها:
Imponerende kreativitet.
خلاقیت چشمگیر.
hans kreativitet vises gennem musik.
خلاقيتش از طريق موسيقي نمود پيدا ميکنه
Plej din kreativitet
استعدادت رو پرورش بده
krise
معنی: بحران
مثال ها:
En krise viser én, hvem man er.
بحران میتونه نشون بده. آدم کی هست
Hvordan var krisen opstået?
چگونه بحران بوجود آمد؟
Min sjæl er i krise.
روح من در عذاب است
nysgerrig
معنی: کنجکاو، دقیق، فضول
مثال ها:
Jeg er ikke nysgerrig længere.
من دیگر کنجکاو نیستم
De er nysgerrige angående vores liv.
آنها درباره زندگی ما کنجکاو هستند.
Jeg er bare nysgerrig over hvorfor.
من فقط کنجکاوم که چرا!
nederlag
معنی: شکست، عقبنشینی
مثال ها:
En mægtig hær kan lide nederlag.
یک ارتش توانا ممکنه، متحمل شکست بشه.
Nu er der 35% chance for nederlag.
اکنون احتمال شکست 35٪ وجود دارد.
Hvilket nederlag?
کدام شکست؟
depression
معنی: افسردگی، اندوه روانی، ناراحتی روحی، رکود اقتصادی
مثال ها:
Lider du af depression?
آیا از افسردگی رنج می برید؟
Jeg har stor erfaring med depression.
من تجربه زیادی درمورد افسردگی دارم.
Så blev jeg ramt af depression.
سپس به افسردگی مبتلا شدم.
Jeg sank dybere og dybere ind i depressionen.
بیشتر و بیشتر در افسردگی فرو رفتم.
Symptomer på depression kan dukke op allerede i puberteten og omfatte forandringer i sovevaner, appetit og vægt.
نشانههای افسردگی ممکن است طی دوران بلوغ بروز کند و شاید به همراه تغییر در اشتها، وزن و عادات خواب باشد.
fortvivlelse
معنی: ناامیدی، یأس
مثال ها:
Disse negative tanker fører dig til fortvivlelse
این تفکرات منفی شما را به ناامیدی میکشاند
Hvor der var fortvivlelse, er der nu håb.
جایی که ناامیدی وجود داشت ، اکنون امید وجود دارد.
Fortvivl ej
ناامید نشو
skuffe
معنی: ناامید شدن / کردن، مأیوس شدن / کردن، فریب خوردن / دادن
مثال ها:
De ser skuffet ud.
ناامید به نظر می رسند.
Du skuffer mig
مرا ناامید می کنی
Der kan komme mange skuffelser undervejs.
ممکن است ناامیدکننده های زیادی در این راه وجود داشته باشد.
mistillid
معنی: عدم اطمینان، سوءظن
مثال ها:
Det viser mistillid.
بی اعتمادی را نشان می دهد.
Dette skaber mistillid.
این باعث ایجاد بی اعتمادی می شود.
Tilgiv min mistillid.
بی اعتمادی مرا ببخش.
drøm
معنی: خواب، رؤیا
مثال ها:
Det er en drøm.
این یک رویاست.
Jeg kunne have været tættere på min drøm.
می توانستم به رویایم نزدیکتر باشم.
Drømmer jeg?
آیا خواب می بینم؟
Det er jo dine drømme.
اینها آرزوهای شماست.
En dag drømmer du om mig, ikke?
یک روز تو خواب من را می بینی ، درسته؟
Jeg havde den vildeste drøm.
من عجیبترين کابوس رو داشتم
