شماره
معنی مصدر
Navnemåde (Infinitiv) مصدر
Nutid (præsens) حال
Datid (Imperfektum) گذشته ساده
Før- nutid (Perfektum) ماضی نقلی
Eksempler مثال ها
176
ضبط کردن صدا و فیلم و امثالهم تصاحب کردن؛ اشغال کردن پرکردن توجه، احساسات، زمان یا انرژی کسی را جلب کنید.
at optage
optager
optog
er/har optaget
Hun optog det hele på bånd. او همه را روی نوار ضبط کرد.
177
گام برداشتن، قدم نهادن، لگد کردن
at træde
træder
trådte
har trådt
Du må ikke træde på glasskårene. روی شیشه شکسته پا نگذارید.
178
اندوه خوردن، غم خوردن، دقت / سرپرستی / مواظبت کردن
at sørge
sørger
sørgede
har sørget
Hun sørger for, at de laver deres hjemmearbejde. او مطمئن می شود که تکالیف خود را انجام می دهند.
179
رد کردن، امتناع نمودن، تکذیب کردن، از در راندن
at afvise
afviser
afviste
har afvist
Han afviste deres påstande fuldstændigt. او کاملاً ادعاهای آنها را رد کرد.
180
قسمت کردن، بخش نمودن، تقسیم کردن
at dele
deler
delte
har delt
De delte en sodavand. آنها یک نوشابه به اشتراک گذاشتند.
181
استفاده کردن (از فرصت)، مورداستفاده قرار دادن
at benytte
benytter
benyttede
har benyttet
De benytter sig af et mærkeligt sprog. از زبان عجیبی استفاده می کنند.
182
نگاهداشتن (چیزی را که نیافتد)، تکیه دادن / کردن، مساعدت کردن، کمک نمودن، استراحت دادن (پشت را به دیوار)، پشتیبانی کردن
at støtte
støtter
støttede
har støttet
De støtter regeringen. از دولت حمایت می کنند.
183
مجبور ساختن، وادار ساختن، زور آوردن
at tvinge
tvinger
tvang
har tvunget
Ingen tvinger dig til at tage med. کسی مجبورت نمیکنه بیایی.
184
تهیه کردن، فراهم آوردن، به دست آوردن، گردآوردن
at skaffe
skaffer
skaffede
har skaffet
De har skaffet sig en masse problemer. آنها مشکلات زیادی دارند
185
گذاردن، فروبردن (دست در جیب)، سوزن / ضربه / زخم / نیش / وصله... زدن
at stikke
stikker
stak
har stukket
Bien har stukket ham på næsen. زنبور به بینی او نیش زده است.
186
متوقف کردن، نگاهداشتن، انباشتن (شکم را از غذا)، بستن، گرفتن، مسدود کردن (سوراخ...) چپاندن
at stoppe
stopper
stoppede
har stoppet
Bussen stopper henne ved Brugsen. اتوبوس در نزدیکی فروشگاه بروسن توقف می کند.
187
توصیف، شرح و تفصیل دادن، بیان داشتن، گفتنِ ماوقع
at beskrive
beskriver
beskrev
har beskrevet
Han beskrev sit gamle hus for hende. از خانه قدیمی اش برایش تعریف کرد.
188
آب شدن / کردن، نرم شدن، ذوب شدن
at tø
tør
tøede
har tøet
Når isen tør, er det ved at blive forår. وقتی یخ خشک شد، نزدیک بهار است.
189
جنگیدن، مبارزه کردن، تلاش نمودن
at kæmpe
kæmper
kæmpede
har kæmpet
De kæmper mod regeringssoldaterne. آنها علیه سربازان دولتی می جنگند.
190
با فشار، ضربه یا استفاده از نیروی دیگر باعث حرکت در جهت خاصی شود.
at drive
driver
drev
har drevet
De drev forretning på hovedgaden i mange år. آنها سالها در خیابان اصلی تجارت می کردند.
191
کشتن، به قتل رساندن
at dræbe
dræber
dræbte
har dræbt
Vi dræbte 10 fluer i går. ما دیروز 10 مگس را کشتیم.
192
تحقیق کردن، رسیدگی کردن، بازجویی نمودن، جستجو کردن
at undersøge
undersøger
undersøgte
har undersøgt
Lægen undersøger sine patienter. دکتر بیماران خود را معاینه می کند.
193
خوشحال کردن، شاد نمودن
at glæde
glæder
glædede
har glædet
Børnene glæder sig til Jul. بچه ها مشتاقانه منتظر کریسمس هستند.
194
گزارش دادن، (خود را به خدمت) معرفی کردن، مراجعه کردن، اطلاع دادن
at melde
melder
meldte
har meldt
Han har meldt indbruddet til politiet. وی این سرقت را به پلیس گزارش داده است.
195
شامل شدن، در برگرفتن، فراگرفتن، پوشاندن، درک کردن
at omfatte
omfatter
omfattede
har omfattet
Arven omfattede blandt andet en frimærkesamling. این میراث، در میان چیزهای دیگر، شامل یک مجموعه تمبر بود.
196
تصمیم گرفتن، مشخص کردن، رأی دادن، فتوی دان
at bestemme
bestemmer
bestemte
har bestemt
Hvem bestemmer hjemme hos dig? چه کسی در خانه شما تصمیم گیرنده است؟
197
دریافتن، فهمیدن، مطمئن شدن، یادداشت کردن
at konstatere
konstaterer
konstaterede
har konstateret
Jeg konstaterede, at kursisten var gået hjem. متوجه شدم دانش آموز به خانه رفته است.
198
عرضه کردن، داوطلب شدن، پیشنهاد (کمک، مصالحه...) کردن
at tilbyde
tilbyder
tilbød
har tilbudt
De tilbød ham, at han kunne blive der. آنها به او پیشنهاد کردند که می تواند آنجا بماند.
199
تا کید کردن
at understrege
understreger
understregede
har understreget
Han understregede, at de ikke ville finde sig i ballade. وی تاکید کرد که آنها خود را دچار مشکل نخواهند کرد.
200
مخلوط کردن، درهم نمودن، قاتی کردن
at blande
blander
blandede
har blandet
Hun blander sig i alting. او در همه چیز دخالت می کند.