شماره
معنی مصدر
Navnemåde (Infinitiv) مصدر
Nutid (præsens) حال
Datid (Imperfektum) گذشته ساده
Før- nutid (Perfektum) ماضی نقلی
Eksempler مثال ها
226
به تأخیر انداختن، گماردن، تعبیه کردن، در معرض... گذاردن، (کشتی به آب) انداختن
at udsætte
udsætter
udsatte
er/har udsat
Mødet er udsat til næste uge. این نشست به هفته آینده موکول شد.
227
جهیدن، پریدن، جستن، بالا رفتن، روئیدن
at springe
springer
sprang
er/har sprunget
Vi springer over kapitel 4. از فصل 4 می گذریم.
228
قول دادن، ستایش کردن (خدا)
at love
lover
lovede
har lovet
Vi lovede at lave vores hjemmearbejde hver dag. قول دادیم هر روز تکالیفمان را انجام دهیم.
229
پرواز کردن، تند و با شتاب رفتن
at flyve
flyver
fløj
er/har fløjet
De fløj til Spanien. آنها به اسپانیا پرواز کردند.
230
شناختن، تصدیق نمودن، قبول کردن
at erkende
erkender
erkendte
har erkendt
Han erkendte, at det ikke gik. او اذعان کرد که اینطور نیست.
231
تلفظ کردن، ادا نمودن، اعلام داشتن، بیان کردن
at udtale
udtaler
udtalte
har udtalt
Hvordan udtaler man det? چطور تلفظش میکنی؟
232
ترک کردن، دست کشیدن، رها نمودن تسلیم کردن، اطلاع دادن اعلام داشتن
at opgive
opgiver
opgav
har opgivet
De har opgivet at lære tysk. آنها یادگیری آلمانی را رها کرده اند.
233
حرکت کردن، تکان خوردن، به جنبش آمدن
at bevæge
bevæger
bevægede
har bevæget
Noget bevægede sig under tæppet. چیزی زیر فرش حرکت می کرد.
234
تشکیل دادن، مرکب بودن از، شامل بودن، دربرداشتن
at udgøre
udgør
udgjorde
har udgjort
Indvandrere udgør ca. 12% af befolkningen. مهاجران تقریباً 12 درصد از جمعیت را تشکیل می دهند.
235
اشاره کردن، نشان دادن
at pege
peger
pegede
har peget
De pegede på den lille hund. به سگ کوچولو اشاره کردند.
236
نیاز داشتن، خواستن، در وضع سخت بودن، فشار آوردن، نفوذ کردن
at trænge
trænger
trængte
har trængt
Jeg trænger til en kop te. من به یک فنجان چای نیاز دارم.
237
پرتاب کردن، انداختن، گم کردن، از دست دادن
at smide
smider
smed
har smidt
Vi smed de gamle møbler ud. اثاثیه قدیمی را دور ریختیم.
238
پردهبرداری کردن، فاش ساختن، به اطلاع همه رساندن (سرّی را)
at afsløre
afslører
afslørede
har afsløret
De afslørede, at de ikke selv havde lavet opgaven. آنها فاش کردند که خودشان این وظیفه را انجام نداده اند.
239
معرفی کردن، مجسّم ساختن، در نظر آوردن
at forestille
forestiller
forestillede
har forestillet
Vi kunne ikke se, hvad billedet forestillede. ما نتوانستیم ببینیم تصویر چه چیزی را نشان می دهد.
240
لبخند زدن، تبسم کردن
at smile
smiler
smilede
har smilet
De smiler hele tiden. آنها همیشه لبخند می زنند.
241
غوطه خوردن، خم شدن، دولا شدن
at dukke
dukker
dukkede
har dukket
Han glemte at dukke sig, da bolden kom. وقتی توپ اومد یادش رفت دولا بشه.
242
همراه داشتن، شامل بودن، با خود داشتن
at medføre
medfører
medførte
har medført
Det kraftige regnvejr medførte oversvømmede kældre. بارش شدید باران باعث آبگرفتگی زیرزمین ها شد.
243
اجازه دادن، جایز شمردن
at tillade
tillader
tillod
har tilladt
Han tillod ikke børnene at gå ud om aftenen. اجازه نداد بچه ها عصر بیرون بروند.
244
قیمتگذاری کردن، برآورد بها کردن، تخمین زدن، اظهارنظر نمودن
at vurdere
vurderer
vurderede
har vurderet
Huset blev vurderet til 2 millioner kr. ارزش این خانه 2 میلیون کرون بود.
245
تولید کردن، ساختن
at producere
producerer
producerede
har produceret
Danmark producerer meget bacon. دانمارک بیکن زیادی تولید می کند.
246
کشتیرانی کردن، دریانوردی نمودن
at sejle
sejler
sejlede
har sejlet
Vi sejlede til Sverige med færgen. با کشتی به سوئد رفتیم.
247
مخفی کردن، پنهان داشتن، نشان ندادن احساسات خود را
at skjule
skjuler
skjulte
har skjult
De skjulte sig i skoven i 2 uger. xxxxxxxxxxxxxx
248
محدود ساختن، مرز کشیدن
at begrænse
begrænser
begrænsede
har begrænset
Hans viden om landet begrænser sig til det, hans venner har fortalt ham. شناخت او از کشور به آنچه دوستانش به او گفته اند محدود است.
249
مستقر شدن سکنی گزیدن، جا گرفتن، برقرار شدن، شروع بکاری کردن
at etablere
etablerer
etablerede
har etableret
De etablerede en ny fabrik i Kina. آنها یک کارخانه جدید در چین تاسیس کردند.
250
جوشاندن، پختن
at koge
koger
kogte
har kogt
Vandet koger nu! آب در حال جوشیدن است!
251
راهنمایی / هدایت / رهبری نمودن، دنبال (چیزی،...) گشتن
at lede
leder
ledte
har ledt
Jeg har ledt efter den bog i flere timer. ساعت ها دنبال آن کتاب می گشتم.
252
ترسیدن، بیمناک شدن، هراس داشتن، نگران گشتن
at frygte
frygter
frygtede
har frygtet
Han frygtede mere for tandlægeregningen end for tandlægen. او بیشتر از قبض دندانپزشک می ترسید تا از دندانپزشک.
253
برآورد کردن، در نظر گرفتن، ملاحظه نمودن، بهحساب آوردن
at overveje
overvejer
overvejede
har overvejet
Har du overvejet at flytte til en anden by? آیا به مهاجرت به شهر دیگری فکر کرده اید؟
254
اضافه کردن، افزودن (جمله، نظریه...)
at tilføje
tilføjer
tilføjede
har tilføjet
Han tilføjede, at de havde tænkt meget over det. وی افزود که در مورد آن بسیار فکر کرده اند.
255
رأی دادن، صدا درآوردن، شروع به آواز خواندن، کوککردن (آلت موسیقی)، در توافق بودن (با)
at stemme
stemmer
stemte
har stemt
Har du stemt på ham? آیا به او رای داده اید؟
256
بریدن، قطع کردن، تلاقی نمودن، تراشیدن، کندن (روی چوب)، اخته کردن، محروم نمودن
at skære
skærer
skar
har skåret
Han skar brødet i skiver. نان را تکه تکه کرد.
257
گرفتن، روبرو شدن با کسی به شکل تصادفی یا با جستجو، در تماس قرار گرفتن، ملاقات کردن
at træffe
træffer
traf
har truffet
Jeg traf ham i Ålborg. من او را در آلبورگ ملاقات کردم.