• جامعه تعاونی
• اتحادیه تعاونی

مثال:

Dansk: Andelsfællesskabet giver medlemmerne mulighed for at dele ressourcer og samarbejde.

فارسی: جامعه تعاونی به اعضا این امکان را می‌دهد که منابع را به اشتراک بگذارند و همکاری کنند.

توضیح:

"andelsfællesskab" به معنای "جامعه تعاونی" است و به گروهی از افراد اطلاق می‌شود که برای همکاری در زمینه‌های مختلف به‌طور مشترک منابع و مسئولیت‌ها را به اشتراک می‌گذارند. در این نوع جامعه، اعضا معمولاً سهامدار هستند و در فرآیند تصمیم‌گیری و مدیریت به‌طور مشترک دخالت می‌کنند. این نوع سیستم معمولاً در زمینه‌های مختلف اقتصادی، از جمله کشاورزی، مسکن، تولید و توزیع کالاها، یا حتی خدمات اجتماعی کاربرد دارد.

در یک andelsfællesskab، هدف اصلی همکاری و تقسیم منابع به‌گونه‌ای است که همه اعضا از منافع به‌طور یکسان بهره‌مند شوند. به‌عنوان مثال، در برخی جوامع تعاونی کشاورزی، اعضا محصولات خود را به‌طور مشترک تولید می‌کنند و درآمد حاصل را بین خود تقسیم می‌کنند. این نوع همکاری می‌تواند در زمینه‌های دیگر مانند تولید، مسکن، یا حتی تجارت نیز صورت گیرد.

در این جامعه‌ها، تصمیمات عمدتاً از طریق رأی‌گیری یا تصمیم‌گیری جمعی اتخاذ می‌شود و اعضا اغلب مسئولیت‌های مشخصی در قبال پیشرفت و نگهداری از جامعه دارند. این سیستم برای کسانی که می‌خواهند در کنار هم به‌طور همزمان کار کنند و از منابع مشترک بهره ببرند، یک مدل مناسب است.

انجمن سهامی، اتحادیه تعاونی

مثال:

Dansk: De bor i en andelsforening i byen.

فارسی: آن‌ها در یک انجمن سهامی در شهر زندگی می‌کنند.

توضیح:

درسته که "andelsforening" معمولاً به معنای "انجمن سهامی" است، اما در دانمارک این اصطلاح معمولاً برای نوع خاصی از نظام مالکیت مسکن به کار می‌رود. این نوع انجمن‌ها، انجمن‌های سهامی مسکن هستند که در آن‌ها افراد بخشی از یک ساختمان یا مجموعه مسکونی را به صورت تعاونی مالک می‌شوند.

در چنین انجمن‌هایی، افراد سهام در یک ساختمان یا مجموعه مسکونی خریداری می‌کنند، و به عنوان مالک سهام، حق سکونت در واحدهای خاصی از آن ساختمان را دارند. به این ترتیب، اعضای انجمن سهامی نه تنها در مالکیت مجموعه مشارکت دارند، بلکه مدیریت و نگهداری آن نیز به عهده خودشان است.

پس در مورد مثالی که قبلاً ذکر شد، به معنای این است که آن‌ها در یک مجتمع مسکونی تحت سیستم سهامی زندگی می‌کنند.

برای مثال، یک توضیح دقیق‌تر می‌تواند این باشد:

Dansk: De bor i en andelsforening, hvor de ejer en andel i en boligblok.

فارسی: آن‌ها در یک مجتمع مسکونی سهامی زندگی می‌کنند، جایی که بخشی از یک بلوک مسکونی را مالک هستند.

کارخانه لبنیات سهامی، کارخانه لبنیات تعاونی

مثال:

Dansk: Andelsmejeriet producerer ost og smør til det lokale marked.

فارسی: کارخانه لبنیات سهامی پنیر و کره برای بازار محلی تولید می‌کند.

توضیح: این رو با تعاونی کارخانه های لبنیات اشتباه نگیرید.

در واقع، عبارت "andelsmejeri" به معنای "کارخانه لبنیات سهامی" است که به نوع خاصی از کارخانه‌ها اشاره دارد که تحت سیستم تعاونی (سهامی) اداره می‌شوند. در این نوع کارخانه‌ها، افراد سهامدار در مالکیت و مدیریت کارخانه مشارکت دارند. بنابراین، ترجمه صحیح‌تر "کارخانه لبنیات سهامی" است.

به عبارت دیگر، "تعاونی کارخانه‌های لبنیات" به معنای یک مجموعه یا چند کارخانه لبنیاتی است که به صورت تعاونی اداره می‌شوند، ولی در اینجا منظور یک کارخانه خاص است که تحت سیستم سهامی یا تعاونی فعالیت می‌کند.